De esas que nos hacen cantar a todo pulmón!!

De la banda sueca Kent, les dejo una de las canciones que más me gusta de la nueva producción llamada RÖD (rojo). Abajo la letra y su traducción al español, ojalá les guste.

Svarta linjer -Líneas negras
Det är allt jag ser - Es todo lo que veo
Svarta linjer - Líneas negras
Som håller oss två kvar- que nos mantienen juntos
I vår bur - en nuestra jaula
Svarta linjer -Líneas negras
Det är allt vi har - Es todo lo que tenemos
Svarta linjer - Líneas negras
Minns du hur det var - Recuerdas cómo era
Mitt i vintern - a mitad del invierno

Svarta linjer - Líneas negras
(Tänk dig för, tänk dig alltid för) -(piénsalo, piénsalo siempre )
Längs en askgrå horisont -a lo largo un horizonte cenizo
(Tänk dig för, tänk på vad du gör) - (piénsalo, piensa en lo que haces)
Svarta linjer - Líneas negras
(Allt har ett pris, tänk dig alltid för) - (todo tiene un precio, piénsalo siempre)
Som spårljus över stan - como una huella de luz sobre la ciudad
(Tänk dig för, tänk dig alltid för)- (piénsalo, piénsalo siempre)
Kommer våren -El verano llega
Svarta linjer - Líneas negras
(Måste tänka framåt, måste tänka stort)-( Tener que pensar hacia adelante, tener que pensar a lo grande)
Och jag hänger envist kvar - y permanezco persistente aquí
(Måste ge någonting, måste få något gjort) - (Tener que dar algo, tener algo hecho)
Svarta linjer - Líneas negras
(Tänk dig för, tänk dig alltid för) - (piénsalo, piénsalo siempre)
Vi ljuger som små barn - Mentimos como niños pequeños
(Allt har ett pris, tänk dig alltid för) - (Todo tiene un precio, piénsalo siempre)
slår ifrån oss - que nos separan
Svarta linjer - líneas negras

Vita linjer - Líneas blancas
(Tänk dig för, tänk dig alltid för) - (piénsalo, piénsalo siempre)
I en tunnel ser jag ljus - en un túnel veo luz
(Tänk dig för, tänk på vad du gör) -(piénsalo, piensa en lo que haces)
Vita linjer - Líneas blancas
(Allt har ett pris, tänk dig alltid för)- (todo tiene un precio, piénsalo siempre)
Som ett spikrakt spår mot Gud -como una huella reflectora hacia Dios
(Tänk dig för, tänk dig alltid för) - (piénsalo, piénsalo siempre)
Om man tror på sånt - Si uno cree en ello
Vita linjer - Líneas blancas
(Måste tänka framåt, måste tänka stort) -(Tener que pensar hacia adelante, tener que pensar a lo grande)
De leder ingenstans - No nos guían a ningún lado
(Måste ge någonting, måste få något gjort) - (Tener que dar algo, tener algo hecho)
Vita linjer - Líneas blancas
(Tänk dig för, tänk dig alltid för) - (piénsalo, piénsalo siempre)
Vi har en mikroskopisk chans - Tenemos una oportunidad microscópica
(Allt har ett pris, tänk dig alltid för) -(Todo tiene un precio, piénsalo siempre)
Att bli gamla - de volvernos viejos
Tillsammans - juntos.

post de: soy fans y qué!

Hoy llegó a mis manos la caja de KENT 1991-2008. Ah me hace súper feliz, igual y son pequeñeces pero, uy me encantan. La cajita contiene los 10 cds que han lanzado al mercado, aparte trae bonus, demos, versiones en vivo y demás cositas. Un libro con fotos y TODAS las letras de las canciones, yeiii! . Las portadas son diferentes a las originales, pues cada uno los discos vienen en un empaque de cartón y dentro el cd está en una bolsita de papel, y la portada interior (de los discos normales) viene como si hubiése sido dibujada a lápiz. Ahora les presumo la caja, jojojo

Hace mucho que no me emocionaba tanto por un disco o una banda. Así, si mal no recuerdo lo último que me hizo sentir cositas fue SI NO de Cafe Tacvba.

UTMÄRKT!

Fan i havet!!
Simplemente maravilloso el concierto de Kent!

En diciembre por lenta no conseguí boletos para el concierto que dieron en Copenhague, y cuando me enteré de que iban a tocar en Malmö me dio tanta alegría, por fin los iba a ver.

Tenía tanta ilusión de escucharlos en vivo que ayer estando ahí en la arena no lo creía. Fui con una amiga mexicana, Brenda, a quien invité al concierto como un regalo de despedida pues se regresa en unas semanitas a México :(. Ni modo. Así que pensé en algún recuerdo "sueco" y que le dejará un buen sabor de boca.

Y llegamos a las 7.30 pm, no había mucha gente haciendo colas interminables. El concierto fue el cierre de la gira de "primavera" donde promocionaron su última producción "Tillbaka till samtiden". Cómo en la mayoría de conciertos siempre hay una banda telonera; acá abrió un grupo llamado Familjen que traen un concepto electrónico muy interesante. Tocaron 5 canciones y enseguida dieron paso a Kent; cambiaron algunos accesorios, micros, etc etc. y cerca de las 8.30 pm salieron al escenario, la arena vibró y así empezó un viaje a través de su repertorio.

Le comenté a Brenda, que de aquí no salga nada porque me emociono demasiado y vámonos hasta el frente para verlos mejor. La neta es que me late eso de los apretujones, brincar, gritar, cantar, levantar las manos, tomar fotos; es lo que disfruto más en un concierto. Porque imaginen es una arena dodne juegan hockey, están las gradas y mucha gente compró boleto de asiento numerado. De repente volteé a ver y todos sentadotes. No digo que no hayan disfrutado el concierto, pero como que es dos tres de hueva, ¿ no creen? ... no quieren juntarse con la plebe. jajaja no bueno cada quien tiene su manera de disfrutar los conciertos, y lo mío es estar en el hoyo del asunto, siempre he sido así, ayer no iba a ser la diferencia.

Y ahí me tienen, segunda fila lado izquierdo, chinches bocinas casi nos dejan sordas pero no hubo problema :D. Joakim Berg (vocal de la bandad) canta igualito, parecía que estaba esuchando un disco; ¿qué más?... las canciones uffffff! la selección fue genial. Tocaron 3 de mis favoritas al hilo: Kärleken väntar* (canción que posiblemente escuchan ahora mismo), Den döda vinkeln* y Om du var här*. También estuvieron en la lista Colombus, Ingenting, Socker, Utan din andetag, Generation X, etecé etecé. Regresaron dos veces y así terminó el concierto. A las 10.30 pm ya estábamos afuera del estadio.

*El amor espera

*El ángulo muerto

*Si estuvieras aquí

Aquí unas fotos de anoche.

Apurada, apurada

Esta semanita ha sido tremenda! pero afortunadamente ya veo como todo se ha ido diluyendo rápidamente y con un buen fin. Creo...

Hoy iniciamos con la presentación oral del primer libro de la clase de sueco. Me aventé a la primera ronda, habrá 3 más con mis otros compañeros. No puedo decir que me fue tan mal, según yo. Reseñé un libro del escritor japonés Kenzaburo Oe que se llama "a personal matter", en español "una cuestión personal" y en sueco "Mardrömmen" (la pesadilla). Se los prometo que nunca en vida un escritor me había movido tanto y como consecuencia lloré. Así como lo leen, cuando inicié a platicar el tema del libro... madres!! que se me salen la lágrimas; sí, estaba nerviosa y no es la primera vez que hablo en sueco acerca de un libro. Fue el tema mismo que me hizo soltar prenda. Me sentí súper apenada y cuando recuperé la tranquilidad continué con mi relato. Sentía los ojos de mis otras 4 compañeras que no daban crédito a lo que veían y escuchaban. La profesora me dijo - entiendo lo que sentiste porque es una historia muy cruel- . Y ahi está lo que desea el escritor verte sentada y llorando porque te tocó profundamente.

Al final de cuentas reseñé todo y sentí un gran alivio.

En una semana tendremos una exposición acerca del periódo Romántico, lo que me gusta así que estoy muy contenta. :D

También tuve otra prueba, y mañana tendré otra...ay ay ay.... todo på samma gång ( todo al mismo tiempo)
-------------------------------------------------------------

El sábado pasado tuve visitas en casa; mi amiga Sonia, que es amiga de todas acá en Malmö, vino a visitarnos. Ya tenía más de año y medio que no la veia porque ella se mudó de ciudad mientras nosotros estábamos en México, apartir de ahi solo nos manteniamos comunicadas por medio del msn o correos. Ahora vive en Gotemburgo. La amistad de todas se remonta al curso del SFI, que tomamos recién llegamos a Suecia, y de ahi pa'l real. Recuerdo que en la escuela nos decían: "Den spanska maffian" (la mafia española, por el idioma no el país). La mayor parte del tiempo estábamos juntas, nos visitábamos seguido y nuestra relación creció mucho y se ha fortalecido bastante. Por ello que el sábado estuvieron todas aquí en la casa. Les hice de comer una tinga de pollo en salsa chipotle con arroz. Platicamos mucho, hasta bailamos..bueno Luna las sacó a bailar.

La pasamos genial! :D

-----------------------------------------------------------------------

Por último, hoy compré mi boleto para ir al concierto de:

KENT!!!

Sí, ya me hizo!

De är tillbaka!!

Están de regreso, yay ! Después de "The Hjärta & smärta EP", la banda sueca KENT acaba de lanzar el primer sencillo de su nueva producción "Tillbaka till samtiden" (de regreso a nuestra época) y está de bolas!! Aquí el video de la canción "Ingenting" (nada). Harán un tour por tierras escandinavas y por lenta estoy en lista de espera para ver si consigo boletos para el concierto que darán en Copenhague :(... pero confio en el osito bimbo que no serán los únicos conciertos.




I Hagnesta Hill
blinkar tv-ljusen
Jag gör vad jag kan
Drömmer mig bort
I Hagnesta Hill
bland de identiska husen
Rycker vi till
Reklamen avbryts för sport

Ingenting
Först kom ingenting
Sen kom ingenting
Sen kom ingenting
men ingenting är (ingenting, inget, inget)
Dom jävlarna tog oss
en efter en
Dom ljög och bedrog oss
med sanningen
Dom jävlarna tog min älskling där
Från krönet av kullen kan jag se
min förlorade värld

Jag ska göra nånting
Jag ska slå er med häpnad
Gå över en gräns
Jag ska bryta mig ut
Jag älskar dig så
som att vara beväpnad
Och under belägring kan jag skjuta dig ut

Ingenting
Först kom ingenting
Sen kom ingenting
Sen kom ingenting
men ingenting är (ingenting, inget, inget)
Dom jävlarna tog oss
en efter en
Dom ljög och bedrog oss
med sanningen
Dom jävlarna tog min älskling där
Från krönet av kullen kan jag se
min förlorade värld

Ingenting
Först kom ingenting
Sen kom ingenting
Sen kom ingenting
men ingenting är (ingenting, inget, inget)
Dom jävlarna tog oss
en efter en
Dom ljög och bedrog oss
med sanningen
Dom jävlarna tog min älskling där
Från krönet av kullen kan jag se
min förlorade värld

KENT

Para entender el sueco...

Se necesita mucha paciencia. Ya casi tres años viviendo por acá y todavía lo sigo estudiando. Claro que sería menos si no hubiera tomado mi año sabático, nacimiento de Luna, del 2005 al 2006.

La primera vez que vi las vocales suecas: ä, ö, å; fue cuando de Noruega viajamos a la frontera de Suecia para comprar carne y otras cosas, pues como es bien sabido la mayoría de los productos son considerablemente mas baratos por acá. Bueno pues vi esas palabras llenas de consonantes, bolas y puntos y unas cuantas vocales, de verdad que me sentí en otro planeta preguntándome como se pronunciaban.

Después de haber empezado desde cero con el idioma e ir pian pianito la verdad me siento satisfecha de lo que he logrado. Tal vez no hable un sueco perfecto sin embargo lo entiendo, lo cual es una gran ventaja, lo leo y comprendo la mayor parte del texto; lo escribo, con los horrores ortográficos que todo mundo comete aun y en su lengua materna, pues pienso que no hay quien domine al 100% todo.

En agosto del año pasado reinicié mis clases de sueco, del cual no salí muy contenta que digamos porque las "maistras" decían cuáles eran los errores pero nunca por qué, entonces me quedaba en las mismas , a pesar que checaba libros para autoexplicarme pero nada. Entré escribiendo bien, con algunos errores y terminé con un trabajo que parecía cementerio por tantos "errores" que encontraron, me sentí decepcionada de mi misma, a pesar que habia puesto empeño en el aprendizaje, a pesar que me metieron en un curso que yo no quería ya que no me daba tiempo porque Luna todavía no entraba a la guardería y las cosas se dificultaban, afortunadamente mi esposín en ese tiempo tenia un horario de trabajo que ajustaba excelente y entonces solo llevaba a Luna conmigo a las clases de Inglés. Como haya sido terminé los cursos, no con los resultados que yo deseaba pero no tan pior.

La semana pasada empecé en curso regular de sueco correspondiente al último nivel básico, también estoy tomando Samhällkunskap*, Hem och Konsumentkunskap* y Arbetslivsorientering*, las últimas tres impartidos en sueco por supuesto, estoy a gusto con estas opciones ya que de alguna forma voy a concocer un poco más afondo o igual por encimita como funciona la sociedad sueca, osea ya sé la mayoría pero no está demas que despepiten otras cosas que no hayan quedado claras y aprender otras.

Por último para entender el sueco se necesita también: hablar, hablar y hablar; no importa que nos mordamos el rebozo hay que hacerlo!, escribir, hacer las relaciones de una palabra por ejemplo que si es un verbo pero es familia de un substantivo, o un adjetivo, o que si con una partícula significa otra cosa pues a estudiarlo; escuchar la radio el tiempo que sea posible o sino el que aguantes, yo escucho Språket (lenguaje ó idioma), rix fm, lugna favoriter y bandas suecas que no canten en inglés, leer Metro o Sydsvenska, entre otros...o bien libros en lättsvenska (sueco fácil), ayuda bastante. También ver TV, chutarte los subtítulos o bien ver programas hechos por suecos, aunque hablen skånske*, digo al final mor* es mur o miur, jajaja chiste local...

Hay que hacer ejercicios del Form i fokus también, esos son buenísimos!

Pues ya esas son mis opciones fumadas para entrarle a la batalla con el choclo. A ver quién más se avienta?

Y aquí una rolita de KENT, ahh me encantan!!



Kärleken väntar

Brinn pengar brinn
Jag lovar du betyder nånting
Du orkar ta dig igenom det här
Du räcker till, så var den du är

Brinn pengar brinn
Jag vet att du är värd någonting
Du är hoppet i ett IQ-fritt land
Du är drömmarna jag drömmer ibland

Visst känns det som att kärleken väntar
Visst känns det som att kärleken väntar

Brinn hjärtat brinn
Du vet du kan förändra allting
Det blåser genom staden i natt
Hör du sanningen, den lät som ett skratt

Brinn hjärtat brinn
Vår fiende är rädd om sitt skinn
Det räcker med en gnista ett bloss
Dom skulle vilja vara som oss

Visst känns det som att kärleken väntar
Visst känns det som att kärleken väntar

---------------------------------------------------------------------
*Curso orientado al conocimiento de la sociedad y entorno.
*Curso orientado al conocimiento de los derechos del consumidor, instituciones y su funcionamiento, medio ambiente, salud y economía privada.
*Curso orientado al mercado laboral sueco.
*Forma peculiar de hablar en el sur de Suecia, es como una mezcla entre el dánes y el sueco,
*mor significa mamá. La mayoria dice *muur*, pero los de skåne dice *miuur*, jajaja