Mostrando las entradas con la etiqueta tjuvlyssnat. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta tjuvlyssnat. Mostrar todas las entradas

viernes, julio 24, 2009

Lo que dicen los niños...

Leyendo el periódico encontré esto que se me hizo súper chistoso

Roligt sagt av barn

Min gudson till sin mamma, tror han var ca 3-4 år gammal

Efter ett tags funderande sa Pierre: "mamma, när jag var liten hade du ju mjölk i brösten... vad har du nu då? Gröt?"

/Insänt av Anna-Maria, Kyrkheddinge

En español:

Mi ahijado a su mamá, creo que tenía entre 3-4 años de edad.
Luego de un rato de reflexión dijo Pierre: "mamá, cuando yo era pequeño tú tenías leche en los pechos...qué es lo que tienes ahora entonces? gröt?*


jajajaja que lela soy, ando de simple.

*gröt de acuerdo a språkrådet es: comida hecha con harina de cualquier clase cocida con agua, de modo que resulta una masa blanda, y condimentada de alguna manera.

jueves, julio 12, 2007

los papás si que pueden ser crueles...jajaja

Mientras subo el otro post encontré esta situación entre padre e hija. Está chistoso pero pobre nena la verdad, primero en sueco (pa' los que entiendan y no pierdan detalle) mas abajo una traducción a español.

Han ångrade sig snabbt efter frågan “Så jag behöver inte vara snäll i år?”
Buss 7, Gustaf Adolfs Torg, Malmö


Dotter ~4: Pappa, Musse Pigg finns på riktigt!
Pappan (trött): Nä.
Dottern: Jo, jag har sett honom på TV och… och när vi var på Disney i Paris!
Pappan: Musse Pigg finns INTE på riktigt!
Tystnad.
Dottern: Men Bolibompadraken finns i alla fall på riktigt.
Pappan (börjar bli irriterad): Nä, han finns inte heller!
Dottern: Men…
Pappan: Nä.
Dottern: Men när vi var i Bjärred var han ju där.
Pappan (entonigt och bestämt): Det var en utklädd människa.
Det är tyst en stund.
Pappan: Och förresten, jultomten finns inte heller!

En español

Se arrepintió después de la pregunta: Entonces no necesito ser amable este año?
En el autobus línea 7, Gustaf Adolfs Torg, Malmö

Hija aprox. 4 años: Papá, Mickey Mouse existe en realidad!!!
Papá (cansado): No.
Hija: Sí, lo he visto en la T.V. y.... y cuando estuvimos en Disney en Paris!!
Papá: Mickey Mouse NO existe en realidad!
Silencio.
Hija: Pero el dragón de Bolibompa* de todos modos sí existe en realidad.
Papá (se empieza a enojar): No, él tampoco existe!
Hija: Pero...
Papá: No.
Hija: Pero cuando estuvimos en Bjärred* él estaba ahí.
Papá (decidido): Ese era una persona disfrazada.
Por un momento hay silencio
Papá: Y por cierto, Santa Claus tampoco existe!!


El dragón de Bolibompa: Bolibompa es el nombre del programa sueco infantil donde sale un dragón.
Bjärred: Comunidad que se localiza en el municipio de Lomma, en Suecia.


LinkWithin

Related Posts with Thumbnails