jueves, enero 28, 2010

De esas que nos hacen cantar a todo pulmón!!

De la banda sueca Kent, les dejo una de las canciones que más me gusta de la nueva producción llamada RÖD (rojo). Abajo la letra y su traducción al español, ojalá les guste.





Svarta linjer -Líneas negras
Det är allt jag ser - Es todo lo que veo
Svarta linjer - Líneas negras
Som håller oss två kvar- que nos mantienen juntos
I vår bur - en nuestra jaula
Svarta linjer -Líneas negras
Det är allt vi har - Es todo lo que tenemos
Svarta linjer - Líneas negras
Minns du hur det var - Recuerdas cómo era
Mitt i vintern - a mitad del invierno

Svarta linjer - Líneas negras
(Tänk dig för, tänk dig alltid för) -(piénsalo, piénsalo siempre )
Längs en askgrå horisont -a lo largo un horizonte cenizo
(Tänk dig för, tänk på vad du gör) - (piénsalo, piensa en lo que haces)
Svarta linjer - Líneas negras
(Allt har ett pris, tänk dig alltid för) - (todo tiene un precio, piénsalo siempre)
Som spårljus över stan - como una huella de luz sobre la ciudad
(Tänk dig för, tänk dig alltid för)- (piénsalo, piénsalo siempre)
Kommer våren -El verano llega
Svarta linjer - Líneas negras
(Måste tänka framåt, måste tänka stort)-( Tener que pensar hacia adelante, tener que pensar a lo grande)
Och jag hänger envist kvar - y permanezco persistente aquí
(Måste ge någonting, måste få något gjort) - (Tener que dar algo, tener algo hecho)
Svarta linjer - Líneas negras
(Tänk dig för, tänk dig alltid för) - (piénsalo, piénsalo siempre)
Vi ljuger som små barn - Mentimos como niños pequeños
(Allt har ett pris, tänk dig alltid för) - (Todo tiene un precio, piénsalo siempre)
slår ifrån oss - que nos separan
Svarta linjer - líneas negras

Vita linjer - Líneas blancas
(Tänk dig för, tänk dig alltid för) - (piénsalo, piénsalo siempre)
I en tunnel ser jag ljus - en un túnel veo luz
(Tänk dig för, tänk på vad du gör) -(piénsalo, piensa en lo que haces)
Vita linjer - Líneas blancas
(Allt har ett pris, tänk dig alltid för)- (todo tiene un precio, piénsalo siempre)
Som ett spikrakt spår mot Gud -como una huella reflectora hacia Dios
(Tänk dig för, tänk dig alltid för) - (piénsalo, piénsalo siempre)
Om man tror på sånt - Si uno cree en ello
Vita linjer - Líneas blancas
(Måste tänka framåt, måste tänka stort) -(Tener que pensar hacia adelante, tener que pensar a lo grande)
De leder ingenstans - No nos guían a ningún lado
(Måste ge någonting, måste få något gjort) - (Tener que dar algo, tener algo hecho)
Vita linjer - Líneas blancas
(Tänk dig för, tänk dig alltid för) - (piénsalo, piénsalo siempre)
Vi har en mikroskopisk chans - Tenemos una oportunidad microscópica
(Allt har ett pris, tänk dig alltid för) -(Todo tiene un precio, piénsalo siempre)
Att bli gamla - de volvernos viejos
Tillsammans - juntos.

3 comentarios:

RIDDLE dijo...

gracias por la traduc!!!
saludos, y cómo de que no,
¡a cantar!!!!!

Ogirdor dijo...

Súper que mantienes tu espíritu blogero y que hasta lo de tu embarazo tiene cabida en este espacio. Me fascina tu energía.
Mua

maga dijo...

De nada querido Toño!

Ró: Gracias por tus palabras, y decirme que tengno energía! porque la verdad que ud anda de arriba a abajo también! Igual me hubiera gustaDO ESCRIBIR MAS DE mi embarazo pero no lo hice....hmm
besos!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails